مع الأب فرانسوا دوفيلاري/ أسماء العامية العربية للحيوانات والحشرات بمنطقة الجلفة (01)

توثيقات دوفيلاري التراث العربي الهلالي الإدريسي أولاد نايل الجلفة Ouled Nail Djelfa

من بين مظاهر الموروث الشعبي التي وثقها الأب “فرانسوا دوفيلاري – François De Villaret” أسماء الحيوانات والحشرات في كتابه “قرون السهوب – Siècles de Steppes”.

وفيما يلي مسرد بأسماء الحيوانات من الكتاب المذكور (باللون الأحمر) متبوعة بالتأصيل العربي الفصيح لها:

الجربوع: الجربوع أو اليربوع

الجرد/ فار الخلا (توجد فيه عدة أنواع): أصلها العربي الفصيح هو “الجرذ”.

الفار (فأر المدينة): أصلها العربي الفصيح هو “الفأر”.

الطومبة: جرذ المجاري، وهي كلمة لاتينية الأصل من talpa ومنها الفرنسية taupe والتي تعني الخلد. غير أنه تم تحويرها إلى معنى الفأر أو جرذ المجاري.

الڨندي: القندية

الضربان: الشيهم، ونلاحظ هنا أن الضربان بالفصحى هو “النتينة” في عاميّتنا.

لرنب: الأرنب

الحلوف: الخنزير البري

الفشتال/ لروي: الأروية أو كبش الجبل

اللدمي: غزال الجبل. وكلمة اللدمي هنا هي صفة تعني الكثرة لأن غزال الجبال على غرار جميع المجترات تخرج في قطعان. ونجد في معجم “الجيم” للعالم اللغوي العربي أبو عمرو الشيباني (ق09 م)  كلمة  اللُّدمَة: الغنم الكثيرة، تقول: هذه غنم لدمة.

الغزال: الغزال

ڨط الخلا: القط البري،  ونقول “الخلا” وأصلها “الخلاء” بمعنى البر.

ڨط الخلا: يسمى أيضا “العْنَاڨ” بالعامية إذا كان كبير الحجم وأصلها العربي الفصيح هو “عُنّاق الأرض”. كما يسمى أيضا بالعربية الفصحى “الوشق”.

السبسب: السبسب

النتّينة: الضربان

الضبع: الضبع

الذيب: الذئب

الثعلوب: الثعلب. ورغم أن أهل الجلفة أمْيل الى الفصاحة في لغتهم الا أنهم لا يقولون ثعلب وثعلبة وثعلبان وثعلبانة بل العجيب أنهم يستخدمون كلمة أخرى فصيحة يكادون يتميزون بها … انها الصفة “ثعلوب” … وتظهر في أمثالهم كقولهم “فلان ثعلوب كبير” باستخدام صيغة “فُعلول”، التي يتم تخفيفها في العامية بفتح الفاء، وتشير هذه الصيغة الى الصفات الذميمة على الأغلب. حيث تتضمن في صفة ثعلوب الدلالة على الحيوان وصفته الملازمة له من مكر واحتيال من خلال اسمه.

الفنك: الفنك

الڨنفود: القنفذ

بوجليدة: الخفاش. وكلمة “بوجليدة” هي صفة بالنظر إلى أن جناحه عبارة عن غشاء جلدي رقيق.

صورة الأب دوفيلاري: ملك للزوجين الصحفيين كاثرين وبيرنار ديجو (Bernard et Catherine Desjeux)

يُتبع …

 181 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *