موثقة سنة 1940 لشاعر نايلي وتُنشر لأول مرة … قصيدة أوصاف جمل الرَّكبة!!

القافلة

هذه القصيدة وثقها كاتب اسمه “A. Dhina” ونشرها بالمجلة الإفريقية في العدد المنشور سنة 1940 فيقول: “الراوي هو أحمد بن محمد بن داود من أولاد سعد بن سالم (أولاد نايل) وقد نقل القصيدة عن أبيه المؤلف الذي عاش طويلا بين قبيلة الأرباع”.

القصيدة نشرها الكاتب مترجمة بالفرنسية وكتبها باللغة العربية ولكن بالحرف اللاتيني فعكفنا على إعادة كتابتها بالحرف العربي قصد وضعها بين أيدي الشعراء ومتذوقي الشعر و الدارسين والباحثين. وقد راجعناها بالهاتف وعلى عجالة رفقة الشاعرين محفوظ بلخيري وبهناس محمد الذين صححا بعض الأخطاء سمعا. ولكن أي خطأ قد يرد  هنا فهو يرجع حتما إلى أن النص مكتوب بالحرف اللاتيني وقد يخطئ الكاتب والراقن في النقل. 

القصيدة تنتمي إلى النمط البدوي القوي بألفاظه ومعانيه وبلاغة عباراته. ومناسبتها هي أن الشاعر محمد بن داود قد رأى في المنام الرسول صلى الله عليه وسلم فتمنى أن يحج ويزور قبر الرسول (بوطيبة أي أبو المدينة المنور). فتفجرت أشعاره عن وصف الجمل الذي يتمناه لتحقيق هذا الغرض لأن الحج كان يتم برا وبمشقّة وصعوبة كبيرتين.

النص:

ربي من صابني نحج لبوطيبة *** لي جاني هنا البارح

نا شفتو في المنام حبيتو حبة  *** ولّي عني النور يڨدح

ما صبت جمل نتعب ليه ذا التعبة  *** والجمل متين كي الڨارح

ولّا ربعان ڨاع ما فيهمش اللوبة *** وما فيهمش لّي مڨحڨح 

يجوا متكاملين يمشوا زرّابة *** يدّوا وظهورهم تريّح

أحمر زلاي ما يراجيش الضربة *** طيب عرجون كي يبلّح 

عرجون كبير كي طوبس والضربة *** أحمر حلوة للّي مدلوح

مرسّق رامبي مكرتف بولبّة  *** زين الجمبة لي مدحدح

عزري مزعوك جا يفتل من الجلبة *** شمّ البارود كي يسّريَح

أزرڨ شاتي يطير نعت الهبهابة *** ما يرجى بط روع ذارح

صنعة طليڨ يتهامص يعمل كي الكبّة *** وقت أن جاه الزناد طايح

أكحل لون الظليم عاتڨ بوڨلبة *** ڨارح صفّى الريش لايح

خمري مقطوس فيه طفلة تتكربع *** طواية دارتو مجونح

أحجال كرعيه بيض ما بيهم تربة *** خرب الدارة لي يزيزح

خرب الدارة يدور شايق في اللعبة  *** أبڨع نونايتو تبدّح

أبيض نزهة ع العام واڨف في الركبة  *** ڨومانو جاية تترايح

يبان بعيد كي الجامع والڨبة *** ڨمر الظلمة لي مطحطح

أصفر على لفوڨ طول على شبّة *** ما يعرڨ ما يسيل يرشح

إيهودي زين حتى زغبة  *** مكروس صقير ولد سيمح

لَ اقدر نڨال يمنعو من القلوبة *** ماهو ملاّل ماهو يبحبح

ماهو ملال ما يحلّس على الكربة *** ماهو ميّال ما يميّح

لزقم سيد الجْمال يخرج يجّابى *** يمسّي ڨدامهم يطوّح

راسو طلاّل على المڨاسم يجّابى  *** عساري في الوطا يسّرّح

الهاو اذا طولوا  عنهم يربى *** عبّار عنو وباه ينصح  

رجليه امڨرصين والعفسة تقبى *** جرّتهم كي الخبز لفطح  

نتخيّر ڨاع بينهم نركب ذا الركبة ***  هاذون يوصلوك يا لح 

هاذون لي يوصلوك للكعبة *** يدّوا وظهورهم تريّح

 471 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *