صيغة الرّفض … ما شلاّلي!!

بهناس محمد

كثيرا ما نسمع عبارات في لهجتنا الجلفاوية العربية ولكننا لا نعلم أصلها اللغوي رغم معرفتنا بدلالتها ومناسبات استعمالها. ومن هذه العبارات الشهيرة “ما شلاّلي” وأحيانا ننطقها “ما شلاّلي بيه”.

هذه العبارة هي تتكون من حرف النفي “ما” وكلمة “شلاّلي” التي هي موضوع مقالتنا. وهذه الكلمة هي نحت لغوي لجملة “ما شاء الله لي” تماما مثلما ننحت كلمة “بسملة” من “بسم الله الرحمان الرحيم”. 

وهكذا فإن المعرفة باللغة العربية مهم جدا في معرفة أصول عاميتنا وهو الأمر مع عبارة “ما شلاّلي” ونبعث من هنا بالسلام إلى الشاعر الراوية بهناس محمد الذي سافر إلى العاصمة ورفع هناك ورقة مكتوبا عليها “ما شلاّلنا بيكم” في إحدى جمعات الحراك أي “نحن لسنا بحاجة إليكم” …

 23 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

عدد التعليقات : 1

  1. أعتقد أن أصلها “ما شان لي بيه” أي “لا شأن لي به”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *