بقلم الأستاذ عدّة خلوفي/ كلمات ومعاني جلفاوية من أمهات كتب التراث العربي

عروبة لهجة الجلفة، تراث عربي هلالي إدريسي نايلي أولاد نايل، ouled nail

الكاتب/ عدة خلوفي

هؤلاء الكلمات ورد بعضهن في كتاب “الأغاني” لأبي فرج الأصفهاني، وبعضهن  في كتاب “البداية والنهاية” لابن كثير. والحقيقة أني لم أكن أنتوي جمعهن وأنا أطالع في الكتابين. ولكن لفت انتباهي وأنا أقطع الأجزاء أنهن من صميم لهجتنا. فسجلت ما قدرت عليه من بعض أجزاء الكتابين … وقد أعود يوما بنية البحث عن لهجتنا في لغتنا إن شاء الله ..
ونحن في الجلفة لا نحتاج إلى معجم لشرحهن، ويمكنك أن تسأل معانيهن الراعي في مرعاه، والفلاح في حقله، والأستاذ في درسه … يمكنك أن تسأل المتعلم وغير المتعلم … وسيكون جوابهم واحدا …

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــ ما وجدت على كبدي (سَخْفَة) جوع . ..
ـ (فضخت) رأسه
ـ (سلى) جزور
ــ مازالت قريش (كاعّة) عني حتى مات عمي
ــ أصابنا ليلا (طَشٌّ) من المطر
ــ (شَنِف) وتجهّم
ــ فكفّنا كل واحد في الثوب الذي (طار له)
ــ (صئبان) جمع صؤابة: بيض القمل
ــ بعير (هامل): المتروك سدى ليلا ونهارا
ــ دخلنا عليه على (غفلة): من غير وعد
ــ فإذا شيخ على يساري وهو (يقصع) القمل
ــ (هدأت) الرِّجل
ــ هذه مؤمنة و (هَذَاك) كافر
 ــ (رزمت) الناقة وهو ضرب من حنينها على ولدها  نقولها ( تزرم )
ــ (لبَّد) لهم الأرض : جعلها قوية لا سفوح فيها
ــ (الشارف) : الناقة المسنة
ــ  (يُلِظ) إلظاظا : إذا لزمه وثابر عليه
ــ ويحك … أهبِلتَ ؟
ــ صَفاة : الحجر الأملس
ــ فوالله لو لم أجد إلا (الذَّر) لجاهدتكم به … والذَّر: صغار النمل .
ــ وقد ركب المأمون في (حرّاقة) فسمه ملاحا يقول
ــ وهو بالنسبة إليهم (كلا شيء)
ــ علاه التراب و (الغُبْر)
ــ فقمت إلى (عُكَّة) فيها سمن (ورُبٌّ) فعصرتها على الصحن ثم أدنيتها من لساني .
ــ منيحة : عارية
ــ فوجدته على فُرش (مُضرَّبة) وحوله وسائد .
ــ فإذا بأشعب (مُتَفَحِجٌّ) : الذي جلس وقد فرّج بين رجليه …
ــ جعل (يُقوقئ) مثل الدجاجة
ــ وجعل (يخنس) أي يتخلف … قولها (ينخس)
ــ بعير لي (دَبِرٌ) : مجروح من ظهره . ..
ــ أكلتها (بشحم كُلاها)
ــ أولم أسألك (عاما أولَ) عن حالك ؟
ــ فرس (قارح)

 158 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

عدد التعليقات : 1

  1. في الشمقمية البيت / إن غرثت علّفتها ولو يما. . . جمعته من ذهب وورق

    و في دارجتننا قرفت او غرفت ، ولها نفس المعنى ، ويضاف اليها قرفت بالشر ، اي الجوع ،

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *